-
1 hale
I -n, -r1) хвостlogre (vifte) med halen — вилять хвостом (тж. перен.)
stikke halen mellom be(i)nene — поджать хвост (тж. перен.)
2) ав. хвостовое оперение -
2 være
I pres er, pret var, p.p. vært1) быть, существовать, житьdet (der) er — имеется, есть, существует
det (der) var engang... — жил-был, жили-были
han var ikke mer... — и его не стало
2) бывать, находиться, присутствоватьvære på be(i)nene — встать, быть на ногах
være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)
4) в качестве глагола-связки употребляется:а) в сочетании с предикативами, выраженными существительными, прилагательными, местоимениями:б) в восклицательных и вопросительных выражениях:det var så det! — так, хорошо!
vær så god — |væ:∫'gu:|! пожалуйста! (при ответе)
vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!
ja, det er det — да (краткий ответ)
la være — оставь(те), брось(те)
skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?
в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:
г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:
5) в качестве вспомогательного глагола употребляется для образования форм страдательного залога:6) в конструкциях:være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)
være ved ( — + infinitiv) намереваться
være av:
а) обходиться без (чего-л. - med)være borte:
hun er borte — её нет, она в отъезде
være borte i én — увлечься кем-л.
være borte vekk:
а) разг. быть влюблённымб) исчезнуть, сгинутьв) пройти, уйти (о времени)г) (по)терять сознание, упасть в обморокvære etter Enenen —:
б) следить за кем-л.være forbi:
а) пройти, миноватьб) перестать, прекратитьсяvære i:
а) быть одетым (во что-л.)б) работать, служить (где-л.)være imot:
а) быть против (кого, чего-л.)være én imot — жить напротив кого-л.
б) противоречить (чему-л.)være inne:
han er inne — он дома, он пришёл
tida er inne — пора, время пришло
være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.
være inne på:
а) напасть на мысль, найти путьvære med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)
være med Enenen —
а) сопровождать кого-л.б) быть вместе с кем-л.være oppe — быть на ногах, встать, подняться
være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.
være til — быть, существовать
være ute:
а) быть в отсутствии (в гостях, в отъезде)в) выпасть, вылететь (о стёклах окон и т. д.)være ute og gå:
а) гулять, прогуливаться, разгуливатьб) происходить, случатьсяnå er allting ute! — всё кончено!, конец!
det er (d. e.) — то есть (т. е.)
det er det... — дело в том, что...
det var det... — дело было так...
II -te (-et), -t (-et)1) чуять2) нюхать, обнюхивать3) разузнать, разнюхать5) разметать по ветру, развеять
См. также в других словарях:
Nene Valley Railway — A view of the station at Peterborough. Locale England Terminus Peterborough … Wikipedia
Nene — may refer to: River Nene, a river in England Rolls Royce Nene, a jet engine Nene (bird), also called Nēnē and Hawaiian Goose, Branta sandvicensis, a rare goose Nene (trail), a Seminole Indian word meaning street Nêne, a Prix Goncourt winning book … Wikipedia
Nene (bird) — Nene At Kilauea Point National Wildlife Refuge, Hawaii, USA Conservation status … Wikipedia
Nēnē-nui — Temporal range: Late Pleistocene Holocene Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class … Wikipedia
Nene Romanova — is a fictional character from the Japanese anime series Bubblegum Crisis and its spin offs. Her original OVA voice actress was Hiramatsu Akiko. Her english voice actress is Susan Grillos.BackgroundNene is a member of the Knight Sabers, acting as… … Wikipedia
Nene Tamayo — Born September 27, 1981 (1981 09 27) (age 30) Residence Quezon City, Philippines Television Pinoy Big Brother, season 1 Nene Tamayo (born Jennivev Santillan Tamayo on S … Wikipedia
Nene — steht für: Nene (Fluss), einen Fluss in England Rolls Royce Nene, ein Strahltriebwerk, nach dem Fluss benannt Nēnē steht für: Hawaiigans, eine Vogelart aus der Familie der Entenvögel Nene ist der Name folgender Personen: Tāmati Wāka Nene (Thomas… … Deutsch Wikipedia
Néné — Nene Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nene peut faire référence à : la Rivière Nene, arrosant Northampton, Nêne, un roman d Ernest Pérochon, Tamagnini Nené, un ancien joueur de… … Wikipédia en Français
Nene Thomas — Nene Tina Thomas (born August 31, 1968) is an artist living in Oklahoma City, Oklahoma. BiographyIn 1994, Nene Tina Thomas was approached by Wizards of the Coast to produce artwork for their card game Magic: the Gathering. Her artwork is also… … Wikipedia
NeNe Leakes — Born Linnethia Monique Johnson December 13, 1967 (1967 12 13) (age 43) Occupation Television personality Years active 2008 present Television … Wikipedia
Nené Losada — Nené Losada, alcuño literario de la poeta popular valdesana Carmen Losada Rico, nacida en Luarca en 1921 y fallecida en 2009 en dicha localidad. A los tres años, y morir su madre, la llevan con su abuela a Sanfliz de Trevías. Allí iba a vivir… … Wikipedia Español